# Galician translation for librefm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the librefm package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: librefm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-21 15:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13996)\n"

#: translatable_strings.c:2
msgid "Profile deleted"
msgstr "Eliminouse o perfil"

#: translatable_strings.c:5
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Eliminouse a súa conta."

#: translatable_strings.c:8
msgid "Email was sent successfully!"
msgstr "O correo electrónico enviouse correctamente."

#: translatable_strings.c:11
msgid "Requests for invites"
msgstr "Solicitudes de invitacións"

#: translatable_strings.c:14
msgid "Invited people"
msgstr "Xente invitada"

#: translatable_strings.c:17
msgid "Album Name"
msgstr "Nome"

#: translatable_strings.c:20
msgid "The name of the album"
msgstr "O nome do álbum."

#: translatable_strings.c:23
msgid "Cover Image"
msgstr "Portada"

#: translatable_strings.c:26
msgid "Address linking to the album's cover image"
msgstr "Enderezo que ligue á imaxe da portada do álbum"

# Hai outra cadea que fala de «Engadir un álbum», así que asumo a que esta é coa que se pon fin á creación dun.
#: translatable_strings.c:29
msgid "Create Album"
msgstr "Crear o álbum"

#: translatable_strings.c:32
msgid "Add new track"
msgstr "Engadir unha nova canción"

#: translatable_strings.c:35 translatable_strings.c:524
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: translatable_strings.c:38
msgid "Popular tags other people used to describe this artist"
msgstr "Etiquetas populares con que outros describiron o intérprete"

#: translatable_strings.c:41 translatable_strings.c:77
msgid "This tag was used %1 times"
msgstr "Esta etiqueta usouse %1 veces."

#: translatable_strings.c:44
msgid "Tags you've used for this artist"
msgstr "Etiquetas que usou para este intérprete"

#: translatable_strings.c:47
msgid "Add tags:"
msgstr "Engadir etiquetas:"

#: translatable_strings.c:50 translatable_strings.c:350
#: translatable_strings.c:353 translatable_strings.c:356
#: translatable_strings.c:359 translatable_strings.c:377
#: translatable_strings.c:485 ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:26
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: translatable_strings.c:53
msgid "e.g. guitar, violin, female vocals, piano"
msgstr "por exemplo: guitarra, violín, voces femininas, piano, baixo, galego"

#: translatable_strings.c:56
msgid "%1's homepage"
msgstr "Sitio <em>web</em> de %1"

#: translatable_strings.c:59
msgid "Biography"
msgstr "Biografía"

#: translatable_strings.c:62
msgid "Show more..."
msgstr "Ampliar"

#: translatable_strings.c:65
msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

#: translatable_strings.c:68
msgid "Add new album"
msgstr "Engadir un álbum"

#: translatable_strings.c:71
msgid "Similar free artists"
msgstr "Intérpretes de música libre semellantes"

#: translatable_strings.c:74
msgid "Tags used to describe this artist"
msgstr "Etiquetas usadas para describir a este intérprete"

#: translatable_strings.c:80
msgid "Remove your profile"
msgstr "Eliminar o perfil persoal"

#: translatable_strings.c:83
msgid "Create a group"
msgstr "Crear un grupo"

#: translatable_strings.c:86
msgid "Address for the group:"
msgstr "Enderezo para o grupo:"

#: translatable_strings.c:89
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: translatable_strings.c:92
msgid "Edit your group"
msgstr "Modificar o grupo"

#: translatable_strings.c:95
msgid ""
"The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!"
msgstr ""
"O seguinte formulario aínda está en fase de probas. Se o usa pode que "
"estrague o grupo."

#: translatable_strings.c:98 translatable_strings.c:593
msgid "Full name:"
msgstr "Nome completo:"

#: translatable_strings.c:101 translatable_strings.c:602
msgid "Website address:"
msgstr "Enderezo do sitio <em>web</em>:"

#: translatable_strings.c:104
msgid "Logo address:"
msgstr "Enderezo do logotipo:"

#: translatable_strings.c:107 translatable_strings.c:608
#: translatable_strings.c:617 translatable_strings.c:623
#: translatable_strings.c:629 translatable_strings.c:635
msgid "What's this?"
msgstr "Axuda"

#: translatable_strings.c:110
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: translatable_strings.c:113
msgid ""
"The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It "
"should\n"
"\tnot be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)"
msgstr ""
"O enderezo <em>web</em> dunha imaxe coa que representar o grupo en libre."
"fm.\n"
"Non debería ter unhas dimensións superiores a 80×80 píxeles (se son 64×64 "
"mellor)."

#: translatable_strings.c:116
msgid ""
"The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.\n"
"\tA group can only have one leader, so if you make someone else the leader, "
"you will\n"
"\tno longer be able to edit this group. You will not be able to undo this "
"change!"
msgstr ""
"O líder do grupo “posúeo” e pode facer cambios nel.\n"
"\tOs grupos só poden ter un líder, así que convertendo a outro en líder "
"deixará de poder\n"
"\tfacer cambios no grupo. E esa operación non ten volta atrás!"

# Iso de «Explorar» non me acaba de convencer, pero nestes momentos non se me ocorre nada mellor.
#
# «Descubra» non valería, xa que isto aparece cos intérpretes que un mesmo escoitou (polo menos dos que eu podo ver escoiteinos case todos se non todos).
#: translatable_strings.c:119
msgid "Explore popular artists"
msgstr "Explorar os intérpretes populares"

#: translatable_strings.c:122
msgid "Libre.fm is a proud supporter of the Play Ogg campaign"
msgstr "Libre.fm apoia con orgullo a campaña Play Ogg."

#: translatable_strings.c:125
msgid "Developer info"
msgstr "Información para os desenvolvedores"

#: translatable_strings.c:128
msgid "Report a bug"
msgstr "Informar dun erro"

#: translatable_strings.c:131
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: translatable_strings.c:134
msgid "Join our blog"
msgstr "Bitácora"

#: translatable_strings.c:137
msgid "Recent tracks"
msgstr "Últimas cancións"

#: translatable_strings.c:140
msgid ""
"Powered by <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"
msgstr ""
"Construído con <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/librefm/\">GNU FM"

#: translatable_strings.c:143
msgid ""
"A <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a> thing. Since 1997 the good people "
"of FooCorp have been making entertaining things for the web."
msgstr ""
"Cousa de <a href='http://foocorp.net'>FooCorp</a>. A boa xente de FooCorp "
"leva dende 1997 facendo cousas de entretemento para o <em>web</em>."

#: translatable_strings.c:146
msgid "Visit other autonomo.us sites like:"
msgstr "Visite outros sitios de autonomo.us coma:"

#: translatable_strings.c:149 translatable_strings.c:152
msgid "All Groups"
msgstr "Todos os grupos"

#: translatable_strings.c:155
msgid "%1 members"
msgstr "%1 membros"

#: translatable_strings.c:158
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: translatable_strings.c:161
msgid "edit"
msgstr "modificar"

#: translatable_strings.c:164
msgid "leave"
msgstr "deixar"

#: translatable_strings.c:167
msgid "join"
msgstr "unirse"

#: translatable_strings.c:170
msgid "Top artists"
msgstr "Intérpretes máis escoitados"

#: translatable_strings.c:173 translatable_strings.c:176
msgid "discover new music"
msgstr "descubra música nova"

#: translatable_strings.c:179
msgid ""
"Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking "
"you profusely."
msgstr ""
"Enviouse a invitación, o destinatario non ha tardar en estarlle "
"profundamente agradecido."

#: translatable_strings.c:182
msgid ""
"Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/"
"her email address and we'll sort them out with an invitation code."
msgstr ""
"Ten algún bo amigo con quen lle gustaría compartir <a href='http://libre.fm' "
"rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Pois escriba aquí o "
"seu enderezo de correo electrónico e se lle enviará un código de invitación."

#: translatable_strings.c:185
msgid "Invitee's E-mail:"
msgstr "Enderezo de correo electrónico do destinatario:"

#: translatable_strings.c:188 translatable_strings.c:449
msgid "must be valid!"
msgstr "ten que ser correcto."

#: translatable_strings.c:191
msgid "Let them in!"
msgstr "Que entre!"

#: translatable_strings.c:194
msgid "Preferred language:"
msgstr "Lingua:"

#: translatable_strings.c:197
msgid "Please select your language"
msgstr "Escolla a lingua na que quere a interface."

#: translatable_strings.c:200
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar de lingua"

#: translatable_strings.c:203
msgid ""
"Hey! If you really like this artist you can show your appreciation by "
"donating to them via <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."
msgstr ""
"Eh! Se che gusta moito este intérprete poder demostrarllo facéndolle unha "
"doazón a través de <a href='http://flattr.com'>flattr</a>."

#: translatable_strings.c:206
msgid "Listen to 100&#37; libre music right here in your web browser!"
msgstr ""
"Escoite música 100&#37; libre aquí mesmo, no seu <em>navegador web</em>!"

#: translatable_strings.c:209
msgid ""
"To get started, simply enter the type of music you'd like to hear or select "
"one of the common tags below:"
msgstr ""
"Para empezar, escriba o tipo de música que lle gustaría escoitar ou escolla "
"unha das etiquetas máis comúns:"

#: translatable_strings.c:212
msgid "Custom tag:"
msgstr "Etiqueta personalizada:"

#: translatable_strings.c:215
msgid "Only play me songs that other people love"
msgstr "Reproducir só as cancións favoritas de alguén."

#: translatable_strings.c:218 translatable_strings.c:257
#: translatable_strings.c:269
msgid "Listen"
msgstr "Escoitar"

#: translatable_strings.c:221
msgid ""
"Or listen to a random selection of the whole libre.fm community's favourite "
"music on the <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Libre.fm "
"Community Station</a>"
msgstr ""
"Ou escoite unha selección ao chou da música máis escoitada pola comunidade "
"na <a href=\"?station=librefm://community/loved\">Estación da comunidade de "
"Libre.fm</a>."

#: translatable_strings.c:224
msgid "Country:"
msgstr "País:"

# Traducido sen coñecer o contexto.
#: translatable_strings.c:227
msgid "Users in"
msgstr "Usuarios en"

#: translatable_strings.c:230 translatable_strings.c:467
#: translatable_strings.c:569
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: translatable_strings.c:233
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: translatable_strings.c:236
msgid "Remember my login"
msgstr "Lembrarme."

#: translatable_strings.c:239 translatable_strings.c:242
#: translatable_strings.c:284
msgid "Login"
msgstr "Identificarse"

#: translatable_strings.c:245
msgid "Need an account?"
msgstr "Necesita unha conta?"

#: translatable_strings.c:248
msgid "Register now!"
msgstr "Rexístrese!"

#: translatable_strings.c:251
msgid ""
"Join us in #libre.fm on irc.freenode.net to help shape that, or <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\"> join our "
"mailing list</a> and have your say!"
msgstr ""
"Únasenos en #libre.fm en irc.freenode.net para conversar (#libre.fm-gl para "
"galegofalantes), ou <a href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/"
"librefm-discuss\">á nosa rolda de correo</a>."

#: translatable_strings.c:254
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: translatable_strings.c:260 translatable_strings.c:272
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: translatable_strings.c:263
msgid "Logout"
msgstr "Saír"

#: translatable_strings.c:266
msgid "Log in"
msgstr "Identificarse"

#: translatable_strings.c:275 translatable_strings.c:788
msgid "Sign up now"
msgstr "Rexistrarse"

#: translatable_strings.c:278
msgid "Back to site"
msgstr "Volver ao sitio"

#: translatable_strings.c:281
msgid "Register"
msgstr "Rexistrarse"

#: translatable_strings.c:287
msgid "Lost password"
msgstr "Perdeu o contrasinal?"

#: translatable_strings.c:290
msgid ""
"Player problems? The player currently works in <a href='http://www.chromium."
"org/Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and Opera, though we "
"don't recommend them.</p><p>Firefox users may experience problems under "
"Ubuntu due to <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/"
"+bug/450684'>bug #450684</a>."
msgstr ""
"Ten problemas co reprodutor? Nestes momentos funciona con <a href='http://"
"www.chromium.org/Home'>Chromium</a> e <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.org/en/firefox/'>Firefox</"
"a> 3.5 e posteriores &mdash; pode que tamén funcione en Chrome e Opera, pero "
"non os recomendamos.</p> <p>Os usuarios de Firefox pode que teñan problemas "
"en Ubuntu por mor do <a href='https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/"
"firefox/+bug/450684'>erro #450684</a>."

#: translatable_strings.c:293 translatable_strings.c:296
msgid "Show playlist"
msgstr "Amosar a lista de reprodución"

#: translatable_strings.c:299 translatable_strings.c:302
msgid "Hide playlist"
msgstr "Agochar a lista de reprodución"

#: translatable_strings.c:305
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

# Botón para saltarse unha canción no reprodutor, pero cun algo negativo, xa que hai outro botón para pasar á seguinte. Pode que este ignore a canción sempre para o usuario, non sei.
#: translatable_strings.c:308 translatable_strings.c:311
msgid "Ban"
msgstr "Ignorar"

#: translatable_strings.c:314 translatable_strings.c:317
msgid "Skip Backwards"
msgstr "Anterior"

#: translatable_strings.c:320 translatable_strings.c:323
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Rebobinar"

#: translatable_strings.c:326 translatable_strings.c:329
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: translatable_strings.c:332 translatable_strings.c:335
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: translatable_strings.c:338 translatable_strings.c:341
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Avanzar"

#: translatable_strings.c:344 translatable_strings.c:347
msgid "Skip Forwards"
msgstr "Seguinte"

#: translatable_strings.c:362 translatable_strings.c:365
msgid "Love"
msgstr "Encántame!"

#: translatable_strings.c:368 translatable_strings.c:371
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: translatable_strings.c:374
msgid "Enter a list of tags separated by commas:"
msgstr "Escriba unha lista de etiquetas separadas por comas:"

#: translatable_strings.c:380
msgid "Player problems?"
msgstr "Ten problemas co reprodutor?"

#: translatable_strings.c:383
msgid ""
"The player currently works in <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> and <a href='http://www.gnu.org/software/"
"gnuzilla/'>Icecat</a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/"
"firefox/'>Firefox</a> 3.5 or later &mdash; it may also work in Chrome and "
"Opera, though we don't recommend them."
msgstr ""
"O reprodutor funciona polo menos en <a href='http://www.chromium.org/"
"Home'>Chromium</a> e <a href='http://www.gnu.org/software/gnuzilla/'>Icecat</"
"a>/<a href='http://www.mozilla.com/en-US/firefox/'>Firefox</a> 3.5 ou "
"posterior. Pode que tamén funcione en Chrome e Opera, pero non recomendamos "
"o seu uso."

#: translatable_strings.c:386
msgid "Explore popular free artists"
msgstr "Coñecer intérpretes libres de sona"

#: translatable_strings.c:389
msgid "This artist was loved %1 times"
msgstr "Este intérprete ten %1 seareiros."

#: translatable_strings.c:392
msgid "You're in!"
msgstr "Benvido!"

#: translatable_strings.c:395
msgid ""
"Your account has been activated! You may now <a href=\"/login.php\">login!</"
"a>"
msgstr ""
"A súa conta activouse. Xa pode <a href=\"/login.php\">identificarse</a>."

#: translatable_strings.c:398
msgid "Go! Go! Go! Check your email now"
msgstr "Veña, vaia comprobar o seu correo electrónico pero xa!"

#: translatable_strings.c:401
msgid "Please follow the link in your email to activate your account!"
msgstr ""
"Vaia ao enderezo <em>web</em> que se lle enviou por correo electrónico para "
"activar a súa conta."

#: translatable_strings.c:404
msgid "You look awesome today, by the way"
msgstr "Por certo, hoxe véselle con moi boa cara!"

#: translatable_strings.c:407
msgid "Your username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: translatable_strings.c:410
msgid "No more than 16 characters, please."
msgstr "Que non exceda os 16 caracteres."

#: translatable_strings.c:413
msgid "Your password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: translatable_strings.c:416
msgid ""
"Try and make it hard to guess! Don't use the same password for everything!"
msgstr "Procure que sexa un contrasinal forte, e non use o mesmo para todo!"

#: translatable_strings.c:419
msgid "Your password again"
msgstr "Repita o contrasinal:"

#: translatable_strings.c:422
msgid "Who said repeating yourself was a bad thing?"
msgstr "Quen dixo que repetirse fose malo?"

#: translatable_strings.c:425
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: translatable_strings.c:428
msgid "We're going to email you here to confirm this account."
msgstr ""
"Mandaráselle un correo electrónico a este enderezo para confirmar a súa "
"conta."

#: translatable_strings.c:431
msgid ""
"I read this form carefully, and double-checked my email address first, "
"honest."
msgstr ""
"Lin coidadosamente o formulario, e asegureime de que o meu correo "
"electrónico estivese ben escrito, en serio."

#: translatable_strings.c:434
msgid "Sign up"
msgstr "Rexistrarse"

#: translatable_strings.c:437
msgid ""
"We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally "
"include personal data on your profile, which is displayed publicly."
msgstr ""
"Nin vendemos, nin intercambiamos nin entregamos o seu enderezo de correo "
"electrónico. Se quere pode incluír datos persoais no seu perfil, pero teña "
"en conta que todos poderán verse publicamente."

#: translatable_strings.c:440
msgid ""
"Your request for an invitation has been registered. Thank you for your "
"interest in libre.fm!"
msgstr ""
"A súa solicitude de invitación quedou rexistrada. Grazas por amosar interese "
"en libre.fm!"

#: translatable_strings.c:443
msgid ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, "
"type in your email address and you'll receive an invitation in a few days "
"time."
msgstr ""
"<a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</"
"a> aínda está en fase alfa. Os novos usuarios vanse engadindo aos poucos, "
"así que se lle interesa escriba o seu enderezo de correo electrónico e "
"recibirá unha invitación en cuestión de días."

#: translatable_strings.c:446
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: translatable_strings.c:452
msgid "Request invite!"
msgstr "Solicitar unha invitación!"

#: translatable_strings.c:455
msgid "Reset my password"
msgstr "Restablecer o contrasinal"

#: translatable_strings.c:458
msgid "Your new password has been emailed to you."
msgstr "Envióuselle un novo contrasinal á súa conta de correo electrónico."

#: translatable_strings.c:461
msgid ""
"An email with further information has been sent to the email address "
"associated with your profile."
msgstr ""
"Envióuselle un correo electrónico con máis información ao enderezo do seu "
"perfil."

#: translatable_strings.c:464
msgid ""
"Enter your username or e-mail address and we'll email you a link to reset "
"your password. All passwords are encrypted in our database."
msgstr ""
"Escriba o seu nome de usuario ou enderezo de correo electrónico e "
"mandaráselle unha ligazón para restablecer o seu contrasinal. Todos os "
"contrasinais están cifrados na nosa base de datos."

#: translatable_strings.c:470
msgid "or"
msgstr "ou"

#: translatable_strings.c:473
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: translatable_strings.c:476
msgid "Reset my password!"
msgstr "Restablecer o contrasinal!"

#: translatable_strings.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Intérprete"

#: translatable_strings.c:482
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: translatable_strings.c:488
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: translatable_strings.c:491
msgid "Libre.fm Merchandise"
msgstr "Produtos de Libre.fm"

#: translatable_strings.c:494
msgid ""
"Support Libre.fm and look even cooler than ever by visiting our <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>European</a> or <a href='http://"
"librefm.spreadshirt.com'>American store</a>."
msgstr ""
"Colabore con Libre.fm e vista á última coa roupa das nosas tendas <a "
"href='http://librefm.spreadshirt.net'>europea</a> ou <a href='http://librefm."
"spreadshirt.com'>estadounidense</a>."

#: translatable_strings.c:497
msgid "Help Support Libre.fm"
msgstr "Axude a manter Libre.fm"

#: translatable_strings.c:500
msgid ""
"Your donations don't just help to keep Libre.fm running, they also "
"contribute to exciting new stuff like better equipment, artist outreach "
"programs, conferences and hackfests."
msgstr ""
"As súas doazóns non só axudan a manter o sitio en funcionamento, tamén "
"contribúen a conseguir un mellor equipamento, a programas de encontro de "
"intérpretes, así como conferencias e encontros de desenvolvedores."

#: translatable_strings.c:503
msgid ""
"You can find out more about our targets for this year on our <a href='http://"
"libre.fm/donate.html'>donations page</a>."
msgstr ""
"Para informarse sobre os nosos obxectivos para este ano, acceda á nosa <a "
"href='http://libre.fm/donate.html'>páxina de doazóns</a>."

#: translatable_strings.c:506
msgid "Neighbours"
msgstr "Veciños"

#: translatable_strings.c:509
msgid "These folks all have excellent taste!"
msgstr "Estas persoas teñen bo gusto!"

#: translatable_strings.c:512
msgid "These folks all have similar tastes to %1."
msgstr "Estas persoas teñen un gusto musical similar ao de %1."

#: translatable_strings.c:515
msgid "Did you know..."
msgstr "Sabía que…"

#: translatable_strings.c:518
msgid ""
"You can now get a monthly summary of the latest goings on in the Libre.fm "
"world on our <A href='http://libre.fm/news/'>news site</a>."
msgstr ""
"Agora pode recibir un resumo mensual da actividade relacionada con Libre.fm "
"no noso <a href='http://libre.fm/news/'>sitio de novas</a>."

#: translatable_strings.c:521
msgid ""
"Libre.fm has a monthly <a href='http://libre.fm/podcast'>podcast</a>, "
"featuring a selection of some of the best music on Libre.fm, a summary of "
"recent development news and the occasional interview."
msgstr ""
"Libre.fm fai unha <a href='http://libre.fm/podcast'>emisión</a> mensual, na "
"que se inclúe unha selección da mellor música de Libre.fm, un resumo das "
"novidades no desenvolvemento e de cando en vez unha entrevista."

#: translatable_strings.c:527
msgid "Artist:"
msgstr "Intérprete:"

#: translatable_strings.c:530
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: translatable_strings.c:533
msgid "Playcount:"
msgstr "Veces que se escoitou:"

#: translatable_strings.c:536
msgid "Listeners:"
msgstr "Usuarios que a escoitaron:"

#: translatable_strings.c:539 translatable_strings.c:542
msgid "Download track"
msgstr "Descargar a canción"

#: translatable_strings.c:545
msgid ""
"Sorry, the link you followed does not appear to be correct. Please make sure "
"you copied the entire link from your mail client. If this still doesn't work "
"you can change your subscribption options at any time from your profile page "
"by logging in, visiting your profile and clicking the \"Edit\" link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:548
msgid ""
"You've now been unsubscribed from our e-mails, if you'd ever like to "
"subscribe again simply log in, visit your profile and click the \"Edit\" "
"link."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:551
msgid "Edit your profile"
msgstr "Modificar o perfil"

#: translatable_strings.c:554
msgid "Connections to other services"
msgstr "Conexións con outros servizos"

#: translatable_strings.c:557
msgid "Your new connection has been successfully added!"
msgstr "A nova conexión engadiuse correctamente."

#: translatable_strings.c:560
msgid "Current connections"
msgstr "Conexións actuais"

#: translatable_strings.c:563
msgid "You don't currently have any connections configured."
msgstr "De momento non ten configurada ningunha conexión."

#: translatable_strings.c:566
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#: translatable_strings.c:572
msgid "Forward Scrobbles?"
msgstr "Reenviar as escoitas?"

#: translatable_strings.c:575
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: translatable_strings.c:578
msgid "No"
msgstr "Non"

#: translatable_strings.c:581
msgid ""
"Connections to other services allow us to do nifty things like forwarding "
"your scrobbles to other places around the web."
msgstr ""
"As conexións con outros servizos permiten facer cousas como reenviar "
"escoitas a outros sitios <em>web</em>."

#: translatable_strings.c:584
msgid "If that sounds cool then simply make a connection below."
msgstr "Se lle soa ben, non ten máis que facer unha conexión a continuación."

#: translatable_strings.c:587
msgid "Add a connection"
msgstr "Engadir unha conexión"

#: translatable_strings.c:590
msgid "Connect to a Last.fm account"
msgstr "Conectar cunha conta en Last.fm"

#: translatable_strings.c:596
msgid "Enter your name here, if you want to."
msgstr "Escriba aquí o seu nome se quere."

#: translatable_strings.c:599
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: translatable_strings.c:605
msgid "Avatar address:"
msgstr "Enderezo do avatar:"

#: translatable_strings.c:611
msgid "Mini Biography:"
msgstr "Biografía curta:"

#: translatable_strings.c:614
#, fuzzy
msgid "Receive E-mails:"
msgstr "Enderezo de correo electrónico do destinatario:"

#: translatable_strings.c:620
msgid "WebID (FOAF)"
msgstr "WebID (FOAF)"

#: translatable_strings.c:626
msgid "StatusNet/identi.ca Profile:"
msgstr "Perfil de StatusNet/identi.ca:"

#: translatable_strings.c:632
msgid "RSS Feed:"
msgstr "Fonte de novas RSS:"

#: translatable_strings.c:638
msgid "Delete my account"
msgstr "Eliminar a conta"

#: translatable_strings.c:641
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Agochar as opcións avanzadas"

#: translatable_strings.c:644
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Amosar as opcións avanzadas"

#: translatable_strings.c:647
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: translatable_strings.c:650
msgid "Leave this blank if you don't want to change your password."
msgstr "Déixeo baleiro se non quere cambiar o contrasinal."

#: translatable_strings.c:653
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Repita o contrasinal:"

#: translatable_strings.c:656
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: translatable_strings.c:659
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: translatable_strings.c:662
msgid "Location check"
msgstr "Cálculo do lugar"

#: translatable_strings.c:665
msgid ""
"This feature looks up your location on <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. You don't need to do it, but it will allow us find your "
"latitude and longitude so we can add some great location-based features in "
"the future."
msgstr ""
"Isto busca a lugar dende o que se conecta en <a href='http://www.geonames."
"org'>geonames</a>. Non ten por que usalo, pero se o fai no futuro poderemos "
"engadir funcionalidades baseadas no lugar dende onde se conecte."

#: translatable_strings.c:668
msgid "Avatar address"
msgstr "Enderezo do avatar"

#: translatable_strings.c:671
#, fuzzy
msgid ""
"The web address for a picture to represent you on Libre.fm. It should not be "
"more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm "
"will use <a href='http://gravatar.com'>Gravatar</a> to find an image for you."
msgstr ""
"O enderezo <em>web</em> dunha imaxe que o represente en libre.fm. Non "
"debería ter unhas dimensións superiores a 80×80 píxeles (se son 64×64 "
"mellor). Se o deixa baleiro, libre.fm empregará <a href='http://gravatar."
"com'>Gravatar</a> para buscarlle unha imaxe."

#: translatable_strings.c:674
msgid ""
"An address that represents you in RDF. See <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to "
"leave it blank."
msgstr ""
"Un enderezo que o represente en RDF. Véxase <a href='http://esw.w3.org/topic/"
"WebID'>WebID</a> para máis información. Se non sabe de que se trata, mellor "
"déixeo baleiro."

#: translatable_strings.c:677
msgid ""
"The address for your micro-blog on a <a href='http://status.net/'>StatusNet</"
"a>-powered site such as <a href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."
msgstr ""
"O enderezo da súa bitácora de mensaxes curtas nun sitio baseado na "
"tecnoloxía <a href='http://status.net/'>StatusNet</a> como por exemplo <a "
"href='http://identi.ca/'>identi.ca</a>."

#: translatable_strings.c:680
#, fuzzy
msgid ""
"An RSS feed which will be used to populate your journal on Libre.fm. "
"Defaults to your StatusNet RSS feed if you provide your StatusNet micro-blog "
"address."
msgstr ""
"Unha fonte de novas RSS que asociarlle en libre.fm. Se forneceu un enderezo "
"a unha bitácora de mensaxes curtas, usarase a súa fonte de novas por omisión."

#: translatable_strings.c:683
msgid ""
"From time to time we send out e-mails about all the cool new stuff we're "
"getting up to. If you'd rather not hear about these things then simply "
"untick this box."
msgstr ""

#: translatable_strings.c:686
msgid "Now Playing:"
msgstr "Escoitando:"

#: translatable_strings.c:689 translatable_strings.c:692
#: translatable_strings.c:698 translatable_strings.c:701
#: translatable_strings.c:713 translatable_strings.c:716
msgid "Loved"
msgstr "Favorito"

#: translatable_strings.c:695 translatable_strings.c:710
msgid "Latest %1 Plays:"
msgstr "Últimas %1 escoitas:"

#: translatable_strings.c:704
msgid "Free artists that %1 loves"
msgstr "Intérpretes de música libre que lle encantan a %1"

#: translatable_strings.c:707
msgid "Free artists that %1 might like"
msgstr "Intérpretes de música libre que poderían gustarlle a %1"

#: translatable_strings.c:719 translatable_strings.c:725
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio do recomendado para %1"

#: translatable_strings.c:722
msgid "%1's Loved Radio"
msgstr "Radio do favorito de %1"

#: translatable_strings.c:728
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radio de mesturas de %1"

#: translatable_strings.c:731
msgid "%1's Neighbourhood Radio"
msgstr "Radio da veciñanza de %1"

#: translatable_strings.c:734
msgid "Most played artists"
msgstr "Intérpretes máis escoitados"

#: translatable_strings.c:737
msgid "Top tracks"
msgstr "Cancións máis escoitadas"

#: translatable_strings.c:740
msgid "Scrobbles by day"
msgstr "Escoitas por día"

#: translatable_strings.c:743
msgid "%1's most played artists"
msgstr "Intérpretes máis escoitados por %1"

#: translatable_strings.c:746
msgid "%1's top tracks"
msgstr "Cancións máis escoitadas por %1"

#: translatable_strings.c:749
msgid "%1's scrobbles by day"
msgstr "Escoitas por día de %1"

#: translatable_strings.c:752
msgid "Welcome back!"
msgstr "Ti de novo por aquí!"

#: translatable_strings.c:755
msgid ""
"Libre.fm allows you to share your listening habits and discover new music."
msgstr ""
"Con Libre.fm pode compartir os seus hábitos musicais e descubrir música nova."

#: translatable_strings.c:758
msgid ""
"Have you <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configured your "
"player</a> to report your music listening habits?"
msgstr ""
"Aínda non <a href=\"http://bugs.libre.fm/wiki/clients\">configurou o seu "
"reprodutor</a> para informar dos seus hábitos musicais?"

#: translatable_strings.c:761
msgid ""
"<a href=\"%1\">Go to your profile</a> or <a href=\"%2\">view your listening "
"statistics</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1\">Vaia ao seu perfil</a> ou <a href=\"%2\">vexa as súas "
"estatísticas de escoita</a>."

#: translatable_strings.c:764
msgid "100&#37; indie artists."
msgstr "100&#37; intérpretes alternativos."

#: translatable_strings.c:767
msgid ""
"Libre.fm actively supports the creation of music by independent artists."
msgstr ""
"Libre.fm apoia de maneira activa a creación musical por parte de autores "
"independentes."

#: translatable_strings.c:770
msgid "You own your own listening data."
msgstr "Os datos do que escoita nas súas propias mans."

#: translatable_strings.c:773
msgid ""
"Everything you put into Libre.fm is yours, not ours. Take it away and do "
"cool things!"
msgstr ""
"O que suba a Libre.fm perténcelle a vostede, non a nós. Cóllao e faga con el "
"o que queira!"

# Dado que en España é alegal, mellor deixar a lei de lado.
#: translatable_strings.c:776
msgid "Legally download and share any track."
msgstr "Descarga e comparte calquera canción sen límites."

#: translatable_strings.c:779
msgid ""
"Every song on Libre.fm is made by musicians who <b>want</b> you to share "
"their music."
msgstr ""
"Todas as cancións de Libre.fm fixéronas músicos que <strong>queren</strong> "
"que compartas a súa música."

#: translatable_strings.c:782
msgid "Your privacy, taken care of."
msgstr "Protexemos a súa intimidade."

#: translatable_strings.c:785
msgid ""
"Our <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">privacy policy</a> is "
"awesome. We don't even log your IP address! Privacy is important."
msgstr ""
"As nosas <a href=\"http://libre.fm/more.html#privacy\">políticas de "
"protección da intimidade</a> son xeniais. Nin sequera rexistramos o seu "
"enderezo IP! A intimidade é importante."

#: translatable_strings.c:791
msgid ""
"That's not all! The code that powers Libre.fm is <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">take it</a>, run your own site and <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">join the "
"development community!"
msgstr ""
"E non é só iso! O código con que se fixo Libre.fm é <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.gl.html\">software libre</a> &mdash; <a href=\"http://"
"gitorious.org/foocorp/gnu-fm\">cóllao</a>, use un sitio de seu e <a href="
"\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/librefm-discuss\">únase á "
"comunidade de desenvolvedores!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/artist-menu.php:25
#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:25
msgid "Overview"
msgstr "Xeral"

#: ../../../../../trunk/nixtape/listen.php:43
msgid "Go ahead, listen all you want"
msgstr "Adiante! Escoite canto queira!"

#: ../../../../../trunk/nixtape/unsubscribe.php:40
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:26
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:27
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Últimas cancións"

#: ../../../../../trunk/nixtape/user-menu.php:30
msgid "Radio Stations"
msgstr "Estacións de radio"

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:35
msgid "in the future (?)"
msgstr "no futuro (?)."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:39
msgid "a second ago"
msgstr "hai un segundo."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:47
msgid "about a minute ago"
msgstr "hai como un minuto."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:51
#, php-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "hai %d minutos."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:55
msgid "about an hour ago"
msgstr "hai como unha hora."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:59
#, php-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "hai %d horas."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:63
msgid "about a day ago"
msgstr "hai un día."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:68
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:74
#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:79
msgid "about a week ago"
msgstr "hai unha semana."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:70
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "hai %d días."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:81
#, php-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "hai %d weeks."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:85
msgid "about a month ago"
msgstr "hai un mes."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:89
#, php-format
msgid "%d months ago"
msgstr "hai %d meses."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:93
msgid "about a year ago"
msgstr "hai un ano."

#: ../../../../../trunk/nixtape/utils/human-time.php:96
msgid "more than a year ago"
msgstr "hai máis dun ano."
